DSH 600
DSH 600-X

Bu doküman için

• Çalıştırmadan önce bu dokümanı okuyunuz. Bu, güvenli çalışma ve arızasız kullanım için ön koşuldur.
  
• Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.
  
• Kullanım kılavuzunu her zaman ürün üzerinde bulundurunuz ve ürünü sadece bu kılavuz ile birlikte başka kişilere veriniz.
  

Resim açıklaması

Uyarı bilgileri

Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri kullanılır:

Dokümandaki semboller

Bu dokümanda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

	Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz
	Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler
	Geri dönüşümlü malzemeler ile çalışma
	Elektrikli aletleri ve aküleri evdeki çöplere atmayınız

Resimlerdeki semboller

Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

	Bu sayılar, kılavuzun başlangıcındaki ilgili resimlere atanmıştır
	Numaralandırma, resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ve metindeki çalışma adımlarından farklı olabilir
	Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama numaralarına referans niteliğindedir
	Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur.

Ürüne bağlı semboller

Üründeki semboller

Üründe aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

	Koruma başlığındaki dönme yönü oku
	Motorun durdurulma konumu
	Motor çalışma konumu
	Marş motoru pompası
	Boşta çalışma püskürtme ucu ayar vidası
	Tam gaz püskürtme ucu ayar vidası
	Boşta çalışma ayar vidası
	Yakıt karışımı
	Yakıt deposu kapağı açma yönü
	Jikle (şu durumda değil: -X)
	Kulaklık, koruyucu gözlük, solunum koruma maskesi ve koruyucu kask kullanınız
	Koruyucu eldiven kullanınız
	Koruyucu ayakkabı kullanınız
	Kablosuz veri aktarımı

Makine üzerindeki stikerler

İkaz işaretleri

	Kıvılcım uçuşu nedeniyle yangın tehlikesine karşı uyarı
	Geri tepme uyarısı
	Zehirli buharların ve egzoz gazlarının solunmasına karşı uyarı
	Maksimum mil devir sayısı
	Sıcak üst yüzey uyarısı

Yasak işaretleri

	Dişli kesme disklerini kullanmayınız
	Hasarlı kesme disklerini kullanmayınız
	Sigara içmek veya açık ateşle oynamak yasaktır

Ürün bilgileri

ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel olarak eğitim görmüş olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun olmayan şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.
Tip tanımı ve seri numarası, tip plakası üzerinde belirtilmiştir.

• Seri numarasını aşağıdaki tabloya aktarınız. Ürün bilgileri acente veya servis merkezini aradığınızda sorulabilir.
  Ürün bilgileri

  Kesici taşlama	DSH 600 | DSH 600-X
  Nesil	01
  Seri no.

Uygunluk beyanı

Burada tanımlanan ürünün, geçerli yönetmeliklere ve normlara uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda beyan ederiz. Bu dokümantasyonun sonunda uygunluk beyanının bir kopyasını bulabilirsiniz.
Teknik dokümantasyonlar eklidir:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Kişilerin güvenliği

• Doğru aleti kullanınız. Aleti öngörülen amaçları dışında kullanmayınız, sadece usulüne uygun ve teknik açıdan kusursuz durumdayken kullanınız.
  
• Alette hiç bir zaman tadilat veya değişiklik yapmayınız.
  
• Ürün ancak ürünün kullanımı konusunda bilgi sahibi olan, güvenli kullanım konusunda eğitim almış ve olası tehlikeleri anlayabilen kişiler tarafından kullanılabilir. Bu ürün çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.
  
• Alet ile çalışırken dikkatli olunuz, hareketlerinize dikkat ediniz ve mantıklı davranınız. Yorgun veya ilaçların, uyuşturucunun ya da alkolün etkisi altında olduğunuzda ürünü kullanmayınız. Ürünün kullanımı sırasındaki bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.
  
• Aletin kullanımı esnasında kullanıcı ve çevresinde bulunan kişiler uygun bir koruyucu gözlük,koruyucu kask, kulaklık, koruyucu eldiven, koruyucu ayakkabı ve hafif solunum koruma maskesi kullanmalıdır.
  
• Aleti, her zaman iki elinizle öngörülen tutamaklardan sıkıca tutunuz. Tutamakları kuru, temiz, yağsız ve gressiz bir şekilde tutunuz.
  
• Aleti asla koruma başlığı olmadan kullanmayınız. Koruma başlığını doğru biçimde ayarlayınız. Alet, iyice sabitlenmiş ve maksimum koruma sağlanacak şekilde konumlandırılmış olmalıdır, yani kesme diskinin korumasız olan en küçük bölümü kullanıcıya bakmalıdır. Kullanım sırasında ortaya çıkan kıvılcımların tehlike oluşturmaması sağlanmalıdır. Koruma başlığı kullanıcıyı kırılan kesme diski parçalarına, istem dışı kesme diski temaslarına ve kontrolsüz kıvılcım uçuşuna karşı korur.
  
• Dönen parçalara temas etmekten kaçınınız - Yaralanma tehlikesi!
  
• Güvenli bir duruş sağlayınız ve aleti her zaman dengeli tutunuz. Böylece ürünü beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. Aşırı bir vücut hareketinden sakınınız.
  
• Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler giymeyiniz veya takı takmayınız. Saçları, kıyafetleri ve eldivenleri hareket eden parçalardan uzak tutunuz. Bol kıyafetler, takı veya uzun saçlar hareket eden parçalara takılabilir.
  
• Emniyetli gaz kolu tam devirdeyken bırakılırsa, alette yapılan frenleme nedeniyle küçük ve öne doğru bir devrilme momenti söz konusu olur. Bu sırada dikkatli olunuz ve aleti öngörülen tutamaklarından iki elinizle tutunuz.
  
• Ürün veya kesme diski aşağı düşerse, üründe veya kesme diskinde hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Gerekirse kesme diskini değiştiriniz.
  
• Koruma başlığını ayarlamadan veya kesme diskini değiştirmeden önce ürünü kapatınız.
  
• Matkap ucu değişimi sırasında koruyucu eldiven takınız. Kesme diski ile temas edilmesi kesilmelere veya yanıklara neden olabilir.
  
• Koruyucu gözlük kullanınız. Etrafa sıçrayan malzeme vücudu ve gözleri yaralayabilir.
  
• Mineralli maddelerin ve asfalt yüzeylerin kesilmesi sırasında toz oluşumunu azaltmak için tercihen ıslak kesim yöntemi ile çalışınız.
  
• Islak kesim yöntemi sırasında ortaya çıkan çamurun cilde temas etmemesini sağlayınız.
  
• Kurşun içerikli badana, bazı ahşap türleri, mineraller ve metal gibi malzemelerin tozları sağlığa zararlı olabilir. Tozlara dokunulması veya solunması, kullanıcıda veya yakınında bulunan kişilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastalıklarına yol açabilir. Kesme işlemi sırasında toz oluşumunu azaltmak için tercihen ıslak kesim yöntemi ile çalışmanızı tavsiye ederiz. Çalışma yerinin iyi havalandırılmasını sağlayınız. P2 filtre sınıflı bir solunum yolu koruma maskesi takılması tavsiye edilir. İşlenecek malzemeler için ülkenizde geçerli olan talimatlara dikkat ediniz.
  
• Asbest içerikli malzemenin kesilmesine izin verilmez.
  
• Parmaklarınızdaki kan dolaşımının iyi olması için çalışma molaları veriniz ve gevşetme ve parmak egzersizleri yapınız. Uzun süreli çalışmalarda titreşimden dolayı parmaklar, eller veya bileklerdeki kan damarlarında veya sinir sisteminde rahatsızlıklar oluşabilir.
  
• Çalışmalara başlamadan önce sorumlu yapı mühendisi, mimar veya ilgili yapı denetim uzmanı hakkında bilgi edininiz. Taşıyıcı duvarlardaki oyuklar veya diğer yapılardaki oyuklar, özellikle beton demiri ve taşıyıcı elemanların kesilmesinde statik etki edebilir.
  
• Kırma çalışmalarında, çalışılacak yerin karşı tarafında bulunan bölgeyi emniyete alınız. Kırılan parçalar dışarı ve / veya yere düşebilir ve diğer kişilerin yaralanmasına sebep olabilir.
  
• Ürünü kontrolsüz çalışır durumda bırakmayınız. Ürünü zemine yerleştirmeden veya taşımadan önce motoru kapatınız ve kesme diski tamamen durana kadar bekleyiniz.
  
• Ürünü harici su pompası olmadan kullanacaksanız, pompa kapağı takılı olmalıdır.
  
• Kullanım sonrasında ürünü kapatınız.
  
• Ürünün bakımını titizlikle yapınız. Parçaları, ürünün fonksiyonlarını kısıtlayacak şekilde kırılma ve hasarlı olma bakımından kontrol ediniz. Hasarlı parçaları, ürünü kullanmadan önce tamir ettiriniz.
  
• Yaralanma tehlikelerini önlemek için sadece orijinal Hilti aksesuar ve aletlerini kullanınız.
  
• Ürününüzü sadece nitelikli uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılarak tamir ettiriniz. Böylece ürün güvenliğinin korunması sağlanır.
  
• Ulusal iş güvenliği gereksinimlerini dikkate alınız.
  

Elektrik güvenliği

• Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında üzeri örtülü elektrik kablosu, gaz ve su borusu bulunup bulunmadığını kontrol ediniz. Bir elektrik hattına kazara zarar verilmesi halinde, aletin dışındaki metal parçalar elektrik çarpmasına neden olabilir.
  

Çalışma yeri güvenliği

• Çalışma yerinin iyi aydınlatılmasını sağlayınız.
  
• Kapalı alanlarda çalışmayınız. Egzoz gazındaki karbon monoksit, yanmamış hidrokarbonlar ve benzen boğulmaya neden olabilir.
  
• Çalışma yerinizi düzenli tutunuz. Çalıştığınız yerin çevresinden sizi yaralayabilecek yabancı cisimleri uzaklaştırınız. Çalışma yerindeki düzensizlik kazalara sebebiyet verebilir.
  
• Egzoz gazında bulunan veya kesme işlemi sırasında oluşan sıcak kıvılcımlar yangınlara ve/veya patlamalara neden olabilir. Ortaya çıkan kıvılcımların yanıcı (benzin, kuru ot vb.) veya patlayıcı maddeleri (gaz vb.) ateşlemediğinden emin olunuz.
  
• Su pompasını monte etmeden önce izin verilen maksimum su hattı basıncının (6 bar) aşılmadığından emin olunuz.
  

Sıvılar (benzin ve yağ) ve buharlar

• Yakıt dolumundan önce ürünü soğuması için bırakınız.
  
• Yakıt dolumu sırasında sigara içmeyiniz.
  
• Ürünün yakıtını çalışma ortamında doldurmayınız. Yakıt dolumu sırasında etrafa benzin dökülmemesine dikkate ediniz. Dolum sırasında uygun bir huni kullanınız.
  
• Benzin buharlarını ve egzoz gazlarını solumaktan kaçınınız. Havalandırmanın yeterli olmasına dikkat ediniz.
  
• Temizleme çalışmaları için benzin veya alev alan başka sıvılar kullanmayınız.
  

Kesme diskleri ile kesme çalışmaları

• Yalnızca izin verilen devir sayısı en az, en yüksek mil devir sayısı kadar yüksek olan kesme disklerini kullanınız.
  
• Kesme diski dış çapının ve kalınlığının ürün ölçülerine uygun olmasına dikkat ediniz.
  
• Asla hasarlı, deforme olmuş veya titreyen kesme disklerini kullanmayınız.
  
• Hasarlı (bıçakta çatlaklar, kırık veya körelmiş bölümler, hasarlı bağlantı deliği, bükülmüş veya körelmiş ana bıçak, aşırı ısınma nedeniyle ciddi renk değişimi, elmas bölümün altında aşınmış elmas elemanlar, yan çıkıntıları olmayan elmas bölümler vb.) elmas kesme disklerini kullanmayınız.
  
• Dişli kesici aletleri kullanmayınız.
  
• Kesme diskinin montajı sırasında kesme diski için öngörülen dönüş yönünün milin dönüş yönü ile her zaman örtüşmesine dikkat ediniz.
  
• Kesme diskleri ve flanşlar veya diğer aksesuarlar, ürünün miline tam uymalıdır. Ürünün miline tam uymayan kesme diskleri eşit şekilde dönmez, çok fazla titrer ve kontrolün kaybedilmesine neden olabilir.
  
• Her zaman kullanılan kesme diskine uygun, doğru çapta hasarsız bir sıkma flanşı kullanınız. Uygun sıkma flanşı kesme diskini destekler ve kesme diskinin kırılma olasılığını azaltır.
  
• Ürünü simetrik kullanınız ve kesme diski üzerine yandan basınç uygulamayınız. Kesme diskini daima işlenen parçaya dik açıda oturtunuz. Ayırma işlemi esnasında ne yandan basınç ne de kesme diskini bükme suretiyle ayırma yönünü değiştirmeyiniz.
  
• Kesme diski kullanım sırasında ısındığından, kesme diski değişimi sırasında koruyucu eldiven kullanınız.
  
• Islak kesim yönteminde kullanılan aşındırıcı kesme diskleri aynı gün içerisinde kullanılmalıdır, çünkü disklerin ıslaklığa ve neme maruz kalma süresi uzadıkça kesme diskinin kuvveti olumsuz etkilenir.
  
• Yapay reçine bağlantılı kesme disklerinde son kullanım tarihlerine dikkat ediniz ve son kullanım tarihi geçen kesme disklerini kullanmayınız.
  

Taşıma ve depolama

• Taşıma sırasında ürünü kapatınız.
  
• Kullanım sonrasında kesme diskini üründen çıkarınız. Kesme diski takılı iken nakliye yapılırsa, kesme diski hasar görebilir.
  
• Kesme disklerini titizlikle kullanınız ve üretici talimatlarına uygun olarak muhafaza ediniz.
  
• Ürünü her zaman dik konumda depolayınız ve taşıyınız, yana yatık olmamasına dikkat ediniz.
  
• Ürünün bir vinç ile taşınmasına izin verilmez.
  
• Kullanılmayan aletleri güvenli bir yerde muhafaza ediniz. Kullanılmayan ürünler kuru, yüksek veya çocukların ulaşamayacağı kapalı bir yerde muhafaza edilmelidir.
  
• Ürünün durdurulması sırasında ürünün güvenli bir zeminde bulunmasına dikkat ediniz.
  
• Kullanım sonrasında, ürünü paketlemeden veya üzerini örtmeden önce soğumasını bekleyiniz.
  
• Benzini ve yağı, iyi havalandırılan bir ortamda talimatlara uygun yakıt depoları içinde muhafaza ediniz.
  

Ürüne genel bakış

Benzinli kesme makinesi

1. Koruma başlığı
   
2. Su beslemesi
   
3. Su bağlantısı
   
4. Ön tutamak
   
5. Gaz pedalı
   
6. Arka tutamak
   
7. Kumanda teli başlatma mekanizması
   
8. Yakıt deposu kapağı
   
9. Marş motoru pompası
   
10. Yakıt deposu göstergesi
    
11. Jikle çekme kolu (DSH 600)
    
12. Ayak plakası
    
13. Kıvılcım filtreli egzoz çıkışı
    
14. Kesme diski
    
15. Sıkma cıvatası
    
16. Sıkma flanşı
    
17. Tip plakası
    
18. Güvenlik gaz kelebeği (DSH 600)
    
19. Entegre fren kumandalı emniyetli gaz kolu (DSH 600-X)
    
20. Entegre yarım gaz kilidi olan açma/kapatma şalteri
    
21. Su vanası
    
22. Buji soketi
    
23. Su püskürtme ucu için temizleme tapası
    
24. Koruma başlığı tutamağı
    
25. Entegre su püskürtme uçları bulunan su dirseği
    
26. Kesme diski değişimi için kilit deliği
    
27. Testere kolu
    
28. Pompa kapağı
    
29. Hava filtresi kapağı
    

Usulüne uygun kullanım

Tanımlanan ürün asfalt yüzeylere yönelik kuru ve ıslak kesim uygulamalarında kullanılan motorlu bir kesici taşlamadır. Ayrıca mineralli ve metal yüzeylerin elmas veya aşındırıcı kesme diskleri ile kesilmesinde de kullanılabilir.

Kesici taşlama, yangın veya patlama tehlikesi bulunan ortamlardaki kullanımlar için uygun değildir.

Olası yanlış kullanım

• Benzinli kesici taşlamanın küreme amacıyla kullanılmasına izin verilmez.
  

Kullanım uyarıları

• Kesme işlemi sırasında toz oluşumunu azaltmak için tercihen ıslak kesim yöntemi ile çalışınız. Kendinden emişli su pompası (aksesuar) ile su şebekesinden bağımsız olarak çalışabilir ve örneğin suyu doğrudan bir depodan emebilirsiniz.
  
• Kesilecek parçayı tek seferde kesmeyiniz, aksine kesici taşlamayı birkaç defa ileri-geri hareket ettiriniz ve istenen kesme derinliğini yavaş yavaş elde ediniz.
  
• Kuru kesme sırasında kesme diski, ürün çalışırken her 30 - 60 saniyede bir 10 saniye süreyle kesme noktasından kaldırınız, bu sayede elmas kesme diskindeki olası hasarları engellemiş olursunuz.
  
• Kum taşı veya benzeri çok aşındırıcı malzemelerde kesim işlemi sonucu körelmiş (elmasların bağın dışında durmadığı) elmas kesme disklerini bileyiniz.
  

Kesme disklerinin spesifikasyonu

Bu ürün için EN 13236 direktiflerine uygun elmas kesme diskleri kullanılmalıdır. Metalik malzemelerin işlenmesi sırasında bu üründe sentetik reçine içerikli, elyaf kaplı EN 12413 (düz, bombeli değil, tip 41) direktiflerine uygun kesme diskleri de kullanılabilir.
Kesme diski üreticisinin kullanım ve montaj uyarılarına dikkat edilmelidir.

Teslimat kapsamı

Benzinli kesici taşlama, alet takımı DSH 600/DSH 600-X, tüketim parçası seti DSH 600/DSH 600-X, kullanım kılavuzu.
Ürünleriniz için uygun diğer sistem ürünlerini Hilti Center veya internetteki şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.com

Testere bıçağı freni

DSH 600-X
Üründe, kullanıcı güvenliğinin arttırılması için bir entegre testere bıçağı freni mevcuttur.
Testere bıçağı, emniyetli gaz kolunun bırakılmasından sonra en fazla 10 saniye içinde durdurulur.

Sarf malzemesi ve aşınma parçaları

• Hava filtresi
  
• Tel (5 adet)
  
• Marş
  
• Benzin filtresi
  
• Buji
  
• Alet seti
  
• Silindir seti
  
• Sabitleme cıvatası, komple
  
• Aşındırıcı kesme diski flanşı (entegre merkezleme halkası ile 20 mm/1")
  
• Elmas kesme diski flanşı (entegre merkezleme halkası ile 20 mm/1")
  

Benzinli kesme makinesi

	DSH 600	DSH 600-X
Silindir hacmi	63,3 cm³	63,3 cm³
Boş depoda, flanşlı elmas bıçaklar ile, kesme diski olmadan ağırlık	9,75 kg	9,85 kg
ISO 7293 uyarınca 8.500/dak için nominal güç	3,2 kW	3,2 kW
Maksimum mil devir sayısı	5.500 dev/dak	5.500 dev/dak
Kesme diskinin maksimum devir sayısı	5.500 dev/dak	5.500 dev/dak
Maksimum kesme derinliği	120 mm	120 mm
Karbüratör	Walbro; Model: WT-1207	Walbro; Model: WT-1203

Diğer teknik veriler

Motor yapı şekli	İki zamanlı motor / Tek silindirli / Hava soğutmalı
Maksimum motor devir sayısı	9350 ± 200 dev/dak
Rölanti devir sayısı	2900 ± 200 dev/dak
Kontak (tip)	Elektronik
Elektrot mesafesi	0,5 mm
Buji	NGK, Tip: CMR7A-5
Bujinin sabitlenmesi için gerekli sıkma torku	12 Nm
Yakıt karışımı	API-TC Yağ %2 (1:50)
Depo hacmi	0,87 ℓ
Kesme diski bağlantı deliği / Merkezleme burcuna yönelik merkezleme parçası çapı	20 mm
Kesme diski bağlantı deliği / Merkezleme burcuna yönelik merkezleme parçası çapı	25,4 mm
Elmas kesme diskleri için minimum flanş dış çapı (Sadece çelik çekirdekli diskler için; Flanşlarda "FOR DIAMOND ABRASIVE STEEL CORE WHEELS ONLY" yazısı bulunur.)	60 mm
Aşındırıcı kesme diskleri için minimum flanş dış çapı (kompozit diskler)	78 mm
Maksimum disk dış çapı	300 mm
Maksimum disk dış çapı	12 in
Maksimum nominal disk kalınlığı (sadece çelik çekirdekli diskler için)	4,5 mm
Maksimum nominal disk kalınlığı (kompozit diskler)	4,0 mm
Kesme diskinin sabitlenmesi için gerekli sıkma torku	25 Nm

Ses bilgileri ve titreşim değerleri ISO 19432 uyarınca belirlenmiştir

Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı ve titreşim değerleri, ilgili normlara uygun bir ölçüm metodu ile ölçülmüştür ve benzinli kesici taşlamaların birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Zorlanmaların geçici olarak değerlendirmesine de uygundur.
Belirtilen değerler, aletin ana kullanım uygulamalarına yöneliktir. Aletin, farklı ek aletlerle veya yetersiz bakım yapılmış şekilde kullanımı durumunda, veriler sapma gösterebilir. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde yükseltebilir.
Doğru bir zorlanma değerlendirmesi için aletin kapatıldığı veya çalışır konumda olduğu ve ayrıca kullanımda olmadığı zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde azaltabilir.
Kullanıcıyı ses ve/veya titreşimin etkilerinden koruyacak ek güvenlik önlemleri belirleyiniz, örneğin: Aletin ve ek aletlerin bakımının yapılması, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının organizasyonu.
Ses emisyonu değerleri

	DSH 600	DSH 600-X
Ses basıncı seviyesi (Lpa,eq)	102 dB(A)	102 dB(A)
Emniyetsizlik	3,0 dB(A)	3,0 dB(A)
Ölçülen ses gücü seviyesi (Lwa)	113 dB(A)	113 dB(A)
Emniyetsizlik	2,2 dB(A)	2,2 dB(A)
Garanti edilen ses gücü seviyesi (Lwa)	115 dB(A)	115 dB(A)

Toplam titreşim değerleriSes basıncı seviyesi ve titreşim değerleri 1/7 boşta çalışma ve 6/7 tam yük dikkate alınarak belirlenir.

	DSH 600	DSH 600-X
Ön tutamaktaki titreşim değeri (ahv,eq)	≤ 2,5 m/sn²	≤ 2,5 m/sn²
Emniyetsizlik	1,3 m/sn²	1,3 m/sn²
Arka tutamaktaki titreşim değeri (ahv,eq)	≤ 2,5 m/sn²	≤ 2,5 m/sn²
Emniyetsizlik	1,3 m/sn²	1,3 m/sn²

Yakıt

İki zamanlı motor, benzin ve yağdan oluşan bir yakıt karışımı ile çalıştırılır. Yakıt karışımının kalitesi, motorun çalışması ve kullanım ömrü üzerinde fark edilir bir etkiye sahiptir.

İki zamanlı yağın kullanılması

• Hava soğutmalı motorlar için kaliteli iki zamanlı yağ kullanınız - Bu yağ asgari API-TC özelliğine sahip olmalıdır.
  

Benzin

• Oktan sayısı en az 89 ROZ olan normal veya süper benzin kullanınız.
  
  Kullanılan yakıtın alkol içeriği (örneğin etilalkol, metanol ve benzeri) %10'dan fazla olmamalıdır, aksi halde motorun kullanım ömrü beklentisi çok olumsuz yönde etkilenir.
  

Yakıtın karıştırılması

1. Öncelikle gerekli miktardaki iki zamanlı yağı yakıt haznesine veriniz.
   
2. Ardından benzini yakıt deposuna doldurunuz.
   
3. Yakıt deposunu kapatınız.
   
4. Yakıt haznesini sallayarak yakıtı karıştırınız.
   
   Kullanılan iki zamanlı yağın veya benzinin kalitesi bilinmiyorsa, karışım oranını 1:25 olacak şekilde arttırınız.
   

Yakıt dolumu

1. Yakıt haznesini sallayarak yakıtı karıştırınız (iki zamanlı yağ/benzin karışımı).
   
2. Ürünü sabit ve düz bir konuma getiriniz.
   
3. Kapağı saat yönünün tersinde döndürerek ve çıkararak yakıt deposunu açınız.
   
4. Yakıtı bir huni üzerinden yavaş yavaş doldurunuz.
   
5. Kapağı yerleştirerek ve saat yönünde döndürerek yakıt deposunu kapatınız.
   
6. Yakıt deposunu kapatınız.
   

Montaj ve ayar çalışmaları

Kesme diskinin monte edilmesi

1. Kilitleme pimini kayış kapağındaki deliğe geçiriniz ve kilitleme pimi yerine oturana kadar kesme diskinin üzerinde döndürünüz.
   
2. Sabitleme cıvatasını anahtar ile saat yönünün tersine doğru sökünüz ve sabitleme cıvatasını pul ile birlikte sökünüz.
   
3. Kilitleme pimini çıkarınız.
   
4. Sıkma flanşını ve kesme diskini çıkartınız.
   
5. Monte edilecek kesme diskindeki bağlantı deliğinin merkezleme burcundaki merkezleme burcu ile örtüşüp örtüşmediğini kontrol ediniz.
   
   Merkezleme burcunun bir tarafına 20 mm çapında bir merkezleme burcu diğer tarafına da 25,4 mm (1") çapında bir merkezleme burcu takılmalıdır.
   
6. Üründeki ve kesme diskindeki kilitleme ve merkezleme yüzeylerini temizleyiniz.
   

7. Aşağıdaki alternatiflerden birini seçiniz.
   

   

   • Aşındırıcı kesme diskini güvenli bir şekilde sabitlemek için sadece büyük flanşı kullanınız.
     

   

   • Tam kesme derinliğini kullanabilmek için küçük flanşlı elmas bıçaklar kullanınız.
     
8. Kesme diskini merkezleme faturası ile birlikte tahrikli aksa yerleştiriniz ve dönme yönünün doğru olmasına dikkat ediniz.
   
   • Kesme diskindeki dönme yönü oku, ürün üzerinde gösterilen dönme yönüne uygun olmalıdır.
     
9. Sıkma flanşını ve pulu tahrikli aksa yerleştiriniz ve sabitleme cıvatasını saat yönünde sıkınız.
   
10. Kilitleme pimini kayış kapağındaki kilitleme deliğine geçiriniz ve kilitleme pimi yerine oturana kadar kesme diskinde döndürünüz.
    
11. Sabitleme cıvatasını sıkınız (Sıkma torku: 25 Nm).
    
12. Kilitleme pimini çıkarınız.
    
    Yeni bir kesme diski montajından sonra ürünü yüksüz şekilde tam devir sayısında yakl. 1 dakika çalıştırınız.
    

Koruma başlığının ayarlanması

• Koruma başlığını kendisi için öngörülen tutamaktan tutunuz ve koruma başlığını istediğiniz konuma çeviriniz.
  

Su pompasının (aksesuar) takılması

1. Pompa kapağının üç sabitleme cıvatasını sökünüz, bunları çıkarınız ve pompa kapağını güvenli bir yerde muhafaza ediniz.
   
   Ürün su pompası olmadan çalıştırılacaksa, pompa kapağı takılı olmalıdır.
   
2. Su pompasını yerleştiriniz ve hizalayınız. Burada kesme diskini hafifçe döndürünüz, su pompasının ve kavrama çanağı muhafazasının dişlerini birbirine geçene kadar aynı hizaya getiriniz.
   
   • İlgili konum kodlanmıştır, montajın yanlış yapılması mümkün değildir.
     
3. Üç sabitleme cıvatasını monte ediniz ve sıkınız (Sıkma torku: 8 Nm).
   
4. Pompa hortumunu kesici taşlama bağlantısına bağlayınız.
   
5. Tozdan koruma kapağını, su bağlantısının hortum ucundan alınız.
   
6. Su pompasını su hattına bağlayınız veya emme hortumunu örneğin su dolu bir kaba yerleştiriniz.
   
   Su hattındaki su basıncı 6 bar değerinden fazla olmamalıdır.
   
   Su pompası su bağlantısına bağlı değilse, tozdan koruma kapağını su bağlantısının hortum ucuna takınız.
   

Su pompasının (aksesuar) sökülmesi

1. Su beslemesini su pompasından ayırınız.
   
2. Tozdan koruma kapağını, su bağlantısının hortum ucuna yerleştiriniz.
   
3. Pompa ile ürün arasındaki bağlantıyı ayırınız.
   
4. Pompanın sabitleme cıvatalarını çözünüz ve pompayı sökünüz.
   
5. Pompa kapağını ürüne yerleştiriniz, üç sabitleme cıvatasını takınız ve sıkınız (Sıkma torku: 4 Nm).
   

Tekerlek takımının (aksesuar) takılması

1. Koruma plakasındaki her iki alt tespit cıvatasını sökünüz.
   
2. Ana plakayı her iki cıvata ile sabitleyiniz.
   
3. Ana plakanın her iki tarafına tekerlekleri ve cıvatalar ile birlikte altlık pullarını sabitleyiniz.
   

Motorun çalıştırılması

1. Aşağıdaki donanım mevcutsa bu işlemi de ek olarak yürütünüz:
   DSH 600
   

   

   • Güvenli gaz koluna basınız ve basılı tutunuz.
     
   • Gaz koluna basınız ve basılı tutunuz.
     
   • Açma/Kapatma şalterini "Başlatma" konumuna getiriniz.
     
   • Güvenli gaz kolunu ve gaz kolunu bırakınız.
     
     • Yarım gaz konumu devreye girer.
       
   • Pompa düğmesi tamamen yakıt ile dolana kadar marş motoru pompasına 2-3 defa basınız.
     
   • Aşağıdaki koşul yerine getirildiğinde bu işlemi de ek olarak yürütünüz:
     Koşullar : Motor soğuk.
     
     • Jikle çekme kolunu yukarı çekiniz.
       
       • Jikle devreye girer.
         
   • Kesme diskinin serbest hareket edip etmediğini kontrol ediniz.
     
   • Sol ayağınızı ayak plakasına koyunuz.
     
   • Bir dirençle karşılaşana kadar sağ elinizle kumanda teli başlatma mekanizmasını yavaş yavaş çekiniz.
     
   • Kumanda teli başlatma mekanizmasını kuvvetlice çekiniz.
     
   • İlk ateşlemeyi duyduğunuzda (2 - 5 çekme sonra) jikle çekme kolunu aşağı doğru başlangıç konumuna geri itiniz.
     
   • Kumanda teli başlatma mekanizmasını kuvvetice çekiniz ve bu işlemi motor çalışana kadar tekrarlayınız.
     
     Jikle (choke) devredeyken çok fazla sayıda çalıştırma denemesi gerçekleştirilirse motor boğulur.
     
   • Motor çalışır çalışmaz gaz koluna kısa süreli basmanız gerekir.
     
     • Yarım gaz kilidi devre dışı bırakılır ve motor bekleme modunda çalışmaya başlar.
       
2. Aşağıdaki donanım mevcutsa bu işlemi de ek olarak yürütünüz:
   DSH 600-X
   

   

   • Güvenli gaz koluna basınız ve basılı tutunuz.
     
   • Gaz koluna basınız ve basılı tutunuz.
     
   • Açma/Kapatma şalterini "Başlatma" konumuna getiriniz.
     
   • Güvenli gaz kolunu ve gaz kolunu bırakınız.
     
     • Yarım gaz konumu devreye girer.
       
   • Sadece soğuk çalıştırma durumunda pompa düğmesi tamamen yakıt ile dolana kadar marş motoru pompasına 2-3 defa basınız.
     
   • Kesme diskinin serbest hareket edip etmediğini kontrol ediniz.
     
   • Sol ayağınızı ayak plakasına koyunuz.
     
   • Bir dirençle karşılaşana kadar sağ elinizle kumanda teli başlatma mekanizmasını yavaş yavaş çekiniz.
     
   • Kumanda teli başlatma mekanizmasını kuvvetlice çekiniz.
     
   • Bu işlemi motor çalışana kadar tekrarlayınız.
     
   • Motor çalışır çalışmaz gaz koluna kısa süreli basmanız gerekir.
     
     • Yarım gaz kilidi devre dışı bırakılır ve motor bekleme modunda çalışmaya başlar.
       

Motor çalıştırması sonrasında kontroller

1. Kesme diskinin boşta çalışma modunda olup olmadığını ve kısa süreli bir tam gaz sonrasında kesme diskinin boşta çalışma modunda tekrar komple durup durmadığını kontrol ediniz.
   
   • Kesme diski boşta çalışma modunda dönüyorsa, boşta çalışma devir sayısını düşürünüz. Bu durum mümkün değilse, ürünü Hilti servisine teslim ediniz.
     
2. Açma/Kapatma şalteri fonksiyonun doğru olup olmadığını kontrol ediniz. Açma/Kapatma şalterini "Durdurma" konumuna getiriniz.
   
3. Aşağıdaki donanım mevcutsa bu işlemi de ek olarak yürütünüz:
   DSH 600
   
   • Motor kapanmıyorsa, jikle çekme kolunu yukarı itiniz. Sorun çözülmüyorsa, buji soketini çıkarınız ve ürünü Hilti servisine teslim ediniz.
     
4. Aşağıdaki donanım mevcutsa bu işlemi de ek olarak yürütünüz:
   DSH 600-X
   
   • Motor kapanmıyorsa, pompa düğmesine basınız (marş motoru pompası). Sorun çözülmüyorsa, buji soketini çıkarınız ve ürünü Hilti servisine teslim ediniz.
     

Motorun kapatılması

1. Gaz pedalını bırakınız.
   
2. Açma/Kapatma şalterini "Durdurma" konumuna getiriniz.
   
   • Motor durur.
     

Kesme tekniği

İKAZ!
Bu ürün ile optimum çalışma sağlayabilmek için aşağıdaki güvenlik uyarılarına dikkat edilmelidir:

• Ürünü her zaman iki elinizle öngörülen tutamaklardan sıkıca tutunuz. Tutamakları kuru, temiz, yağsız ve gressiz bir şekilde tutunuz.
  
• Çalışmaya başlamadan önce ve bir engele çarptıktan hemen sonra, kesme diskini ve koruma başlığını hasar bakımından kontrol ediniz.
  
• Çalışma sahasında ve özellikle kesim yapılan yönde hiç kimsenin bulunmadığından emin olunuz. Diğer kişileri çalışma alanınızdan yakl. 15 m uzak tutunuz.
  
• Ürünü simetrik kullanınız ve kesme diski üzerine yandan basınç uygulamayınız.
  
• Tehlikeli çalışma konumlarından kaçınınız.
  
• Kesme diskini daima işlenen parçaya dik açıda oturtunuz. Ayırma işlemi esnasında ne yandan basınç ne de kesme diskini bükme suretiyle ayırma yönünü değiştirmeyiniz.
  
• Aleti emniyete alınız. İş parçasını sabit tutmak için germe tertibatı veya bir mengene kullanınız. Böylece ürün, elle tutulmasına kıyasla daha güvenli durur ve ayrıca her iki eliniz de aleti kullanmak için boşta kalır.
  
• Yuvarlak iş parçalarını, dönmelerini engelleyecek şekilde sıkıştırınız.
  
• Birden çok iş parçasını tek seferde kesmeyiniz, aksine teker teker kesim yapınız.
  
• İşleme parçasını ve kesilen parçayı kontrolsüz biçimde hareket etmeyecek şekilde sabitleyiniz.
  
• İşleme parçasını her zaman tam yük konumunda kesiniz.
  

Kesme diskinin sıkışmasını önleyiniz

Kesme diskinin sıkışma nedenleri:
• Kesme derinliği çok fazla.
  
• Kesme boşluğu kapanıyor (örneğin boruların veya levhaların kesilmesi sırasında).
  
• Kesme diskinin uçları kıvrılmış.
  
• Uygun olmayan bir kesme diski kullanılıyor (kesme diski gömülüyor).
  
• Kesme diski, mevcut kesme boşluğuna çok hızlı sokuluyor.
  

Çalışma konumuna bağlı olarak diskin sıkışması çeşitli tehlikeli durumlara neden olabilir.

• Yatay kesimlerde (örneğin zemin çalışmaları) ileri yönde çekilme meydana gelebilir. Kesici taşlama aniden öne doğru çekilir, bu sırada kullanıcı aletin kontrolünü kaybedebilir.
  
• Dikey kesimlerde (örneğin duvar çalışmalarında) bir tırmanma durumu söz konusu olabilir. Kesici taşlama aniden yukarı doğru çekilir, bu sırada kullanıcı aletin kontrolünü kaybedebilir.
  
• Eğer kesme diski izin verilen alanda iş parçasına daldırılmazsa, bir geri tepme görülebilir.
  

Kesme diskinin sıkışmasından kaynaklanan tehlikeli durumları şu şekilde önleyebilirsiniz:

• Kalın iş parçalarını mümkünse birden çok kesime ayırınız. Kesme derinliğinin çok fazla olmamasını tercih ediniz.
  
• Plakaları veya büyük iş parçalarını, kesim boşlukları kesme işlemi sırasında ve sonrasında açık kalacak şekilde destekleyiniz.
  
• Kesme diskini işlenen parçaya her zaman yukarıdan yerleştiriniz.
  
• Kesme diski, iş parçasına yalnızca dönme noktasının altındaki bir pozisyonda temas etmelidir.
  
• Kesme diski, mevcut bir kesim yerine ne zaman yerleştireceğinize özellikle dikkat ediniz.
  
• Kesme diski uçlarının kıvrık olmadığından emin olunuz.
  

Bakım tablosu

1 - Çalışmaya başlamadan önce | 2 - Altı ayda bir | 3 - Gerekirse

	1	2	3
Sorunsuz çalışma, eksiksiz olma ve kaçak durumunu kontrol ediniz, gerekirse onarınız.	X
Kirlenme durumunu kontrol ediniz, gerekirse temizleyiniz.	X
Kumanda elemanlarını sorunsuz çalışma bakımından kontrol ediniz, gerekirse onarınız.	X
Kesme diskini sorunsuz olma bakımından kontrol ediniz, gerekirse değiştiriniz.	X
Dıştan erişilebilen somunları ve cıvataları tekrar sıkınız.	X	X	X
Yakıt filtresini kirlenme bakımından kontrol ediniz, gerekirse değiştiriniz.		X	X
Alet çalışmıyorsa veya motor gücü belirgin biçimde düşüyorsa, hava filtresini değiştiriniz.			X
Alet çalışmıyorsa veya zor çalışıyorsa, bujileri temizleyiniz veya değiştiriniz.			X
Kesme diski rölantide durma noktasına gelmiyorsa, rölanti devrini ayarlayınız.			X
Kesme diskinin yüklenmesi nedeniyle kayış kayarsa, ürün Hilti servisi tarafından onarılmalıdır.			X

Hava filtresinin temizlenmesi veya değiştirilmesi

1. Hava filtresi kapağındaki sabitleme cıvatalarını sökünüz ve çıkartınız.
   
2. Hava filtresini ve filtre haznesini yapışmış tozlardan dikkatlice arındırınız (elektrikli süpürge kullanınız).
   
3. Filtre tutucusunun dört sabitleme cıvatasını sökünüz ve hava filtresini çıkartınız.
   
4. Yeni hava filtresini yerleştiriniz ve bir filtre tutucu ile sabitleyiniz.
   
5. Hava filtresi kapağını yerleştiriniz ve sabitleme cıvatalarını sıkınız.
   

Kırık marş telinin değiştirilmesi

1. Dört tespit cıvatasını sökünüz ve marş ünitesini çıkarınız.
   
2. Kapağın iki tespit cıvatasını sökünüz ve kapağı çıkarınız.
   
3. Bobinde ve marş tutamağında kalan tel parçalarını temizleyiniz.
   
4. Yeni marş telinin ucuna sıkı bir düğüm atınız ve telin serbest ucunu yukarıdan tel bobinine geçiriniz.
   
5. Telin serbest ucunu aşağıdan marş gövdesindeki delik içinden ve yine aşağıdan marş tutamağının içinden geçiriniz ve telin bu ucuna da yine sıkı bir düğüm atınız.
   
6. Marş telini resimde gösterilen şekilde gövdeden çekiniz ve bobindeki kertiklerin içinden geçiriniz.
   
7. Marş telini bobindeki kertiğe yakın sabitleyiniz ve bobini dayanak noktasına kadar saat dönüş yönünde çeviriniz.
   
8. Bobini, bobinin kertiği marş gövdesindeki uç ile örtüşene kadar dayanak noktasından en az ½ - en fazla 1 ½ tur geriye doğru döndürünüz.
   
9. Bobini sabit tutunuz ve teli, marş kolu yönünde gövdeden dışarı çekiniz.
   
10. Teli gerilim altında tutunuz ve bobini, marş telinin kendiliğinden hareket edebileceği şekilde serbest bırakınız.
    
11. Marş telini dayanak noktasına kadar dışarı çekiniz ve bobinin bu konumda, saat dönüş yönüne doğru en az ½ tur daha döndürülebilir olup olmadığını kontrol ediniz. Bu mümkün olmuyorsa yaylar saat yönünün tersine doğru bir tur gevşetilmelidir.
    
12. Kapağı takınız ve iki tespit cıvatası yardımıyla sabitleyiniz.
    
13. Marş ünitesini yerleştiriniz ve bunu dikkatlice aşağıya doğru bastırınız. Marş telindeki çekme işlemi ile, kavramanın kilitlenmesi ve marş yapı grubunun tamamen yerine oturması sağlanır.
    
14. Marş ünitesini dört tespit cıvatası ile sabitleyiniz.
    

Yakıt filtresinin değiştirilmesi

1. Yakıt deposunu açınız.
   
2. Yakıt filtresini yakıt deposundan çıkartınız.
   
3. Yakıt filtresini kontrol ediniz.
   
   • Yakıt filtresi çok kirli ise, değiştiriniz.
     
4. Kıskacı hortum üzerine geri itiniz ve kirli yakıt filtresini çıkarınız.
   
5. Yeni yakıt filtresini yerleştiriniz ve kıskaç ile hortuma sabitleyiniz.
   
6. Yakıt filtresini tekrar yakıt deposuna itiniz.
   
7. Yakıt deposunu kapatınız.
   

Bujinin temizlenmesi, elektrot mesafesinin ayarlanması veya bujinin değiştirilmesi

1. Buji soketini hafif bir döndürme hareketi ile gevşetiniz.
   
2. Bujiyi buji anahtarı ile silindirden sökünüz.
   
3. Gerekirse elektrotu yumuşak bir tel fırça ile temizleyiniz.
   
4. Elektrot mesafesini kontrol ediniz ve gerekirse bir sentil yardımıyla bu mesafeyi 0,5 mm olacak şekilde ayarlayınız.
   
5. Bujiyi buji soketine takınız ve bujinin dişini silindire karşı tutunuz.
   
6. Açma/Kapatma şalterini "Başlatma" konumuna getiriniz.
   

7. Marş kumanda telini çekiniz.
   
   • Şimdi belirgin bir ateşleme kıvılcımı görünmelidir.
     
8. Bujiyi buji anahtarı ile silindire vidalayınız (Sıkma torku: 12 Nm).
   
9. Buji soketini bujinin üzerine takınız.
   

Karbüratörün ayarlanması

Bu ürünün karbüratörü teslimatından önce optimum şekilde ayarlamış ve contalanmıştır (püskürtme ucu H ve L). Bu karbüratörde rölanti devir sayısı (püskürtme ucu T) kullanıcı tarafından ayarlanabilir. Diğer tüm ayar çalışmaları Hilti servisi tarafından gerçekleştirilmelidir.

• Hava filtresini temizleyiniz.
  
• Ürünü çalışma sıcaklığına getiriniz.
  



• Uygun bir yarık başlı tornavida (ağız genişliği 4 mm/ ⁵/₃₂ ") kullanınız ve ayar cıvatasını döndürünüz, izin verilen ayarlama bölgesini aşmayınız.
  
• Boşta çalışma püskürtme ucunu (T), ürün boşta çalışma durumunda sessizce çalışacak ve kesme diski güvenli durma konumunda kalacak şekilde ayarlayınız.
  

Su püskürtme uçlarının temizlenmesi

1. Su dirseğindeki temizleme tapasını sökünüz.
   
2. Su püskürtme ucunu bir tel yardımıyla temizleyiniz.
   
3. Temizleme tapasını takınız.
   

Ürün bakımı

• Ürünü özellikle tutamak yüzeylerini kuru ve temiz tutunuz ve bu yüzeylerde yağ ve yakıt kalıntıları olmamasına dikkat ediniz.
  
• Silikon içerikli bakım malzemesi kullanmayınız.
  
• Aletin dış yüzeyini düzenli olarak hafif nemli bir bez veya kuru bir fırça ile temizleyiniz. Temizlik için püskürtme aleti, buharlı temizleme aleti veya su kullanmayınız.
  
• Yabancı cisimlerin ürünü içine girmesine engel olunuz.
  

Bakım

1. Ürünün ve aksesuarların dışındaki tüm parçaların hasar durumunu ve tüm kumanda elemanlarının sorunsuz çalışıp çalışmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.
   
2. Parçalar hasarlı ise veya kumanda elemanları kusursuz çalışmıyorsa, ürünü kullanmayınız. Ürün Hilti servisi tarafından onarılmalıdır.
   

Bakım ve onarım çalışmalarından sonra kontrol

• Bakım ve onarım çalışmalarından sonra tüm koruma tertibatlarının yerinde olup olmadığı ve hatasız çalıştığı kontrol edilmelidir.
  

Ürünün araçta taşınması

1. Kesme diskini sökünüz.
   
2. Ürünü devrilmeye, hasara ve yakıt kaçağına karşı emniyete alınız.
   

Yakıt karışımının muhafaza edilmesi

1. Gerekli miktardaki yakıt karışımını, kullanılacağı günden yalnızca birkaç gün önce hazırlayınız.
   
2. Yakıt haznesini arada bir temizleyiniz.